1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:40,452 --> 00:02:43,285
Jeg vil have hver eneste af jer
gutter derovre nu! Nu!

4
00:02:58,637 --> 00:03:02,721
Velkommen til valdez, Alaska, sir. Rig 59
i syne. Ser ret varmt ud dernede.

5
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Heads up.

6
00:03:20,283 --> 00:03:21,568
Gudskelov.

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,391
Hvad laver mad?

8
00:03:56,695 --> 00:03:58,902
For fanden, skov,
det er en katastrofe her!

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,064
Det er helt ude af kontrol.
Jeg fik fire fyre ned.

10
00:04:02,367 --> 00:04:05,325
Og alt sammen på grund af din helvede
ven Jennings' elendige...

11
00:04:05,746 --> 00:04:08,237
Din forbandede ven
Jennings' elendige hvad, Hugh?

12
00:04:10,709 --> 00:04:13,246
Kom nu, hele kranen er læsset
med sprængstoffer til dig.

13
00:04:13,545 --> 00:04:14,955
Hej, skoven er her.

14
00:04:17,090 --> 00:04:20,674
Jeg siger dig, forrest, dem
forbandede forebyggere forårsagede dette.

15
00:04:20,969 --> 00:04:24,427
Jeg fortalte Jennings, at de ikke var op til specifikationerne,
men han fik mig til at bruge dem alligevel.

16
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Kom så, Hugh...

17
00:04:26,099 --> 00:04:28,010
Hvordan fik han dig til at gøre noget?

18
00:04:28,310 --> 00:04:30,767
Hugh har fået
sjusket på det seneste, ikke?

19
00:04:31,271 --> 00:04:32,852
Det har bestemt, hr. Jennings.

20
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
har bestemt.

21
00:04:34,483 --> 00:04:37,190
Du tror mig ikke, gør du?
Du tror, ​​jeg finder på det her.

22
00:04:37,486 --> 00:04:40,102
Jeg kan ikke finde ud af, hvorfor nogen gjorde det
gøre det til sin egen rig.

23
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Det giver ikke mening.

24
00:04:41,615 --> 00:04:45,858
Betaler han dig virkelig så mange penge?
Nu tror du på ham frem for dine venner?

25
00:04:47,120 --> 00:04:49,987
Hvorfor falder du ikke tilbage
før du siger noget dumt?

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,905
Du plejede at være en god mand.

27
00:04:52,834 --> 00:04:54,699
Nu er du ikke andet end en hore.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,743
For 350.000 $...

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,253
Jeg ville kneppe hvad som helst en gang.

30
00:05:00,967 --> 00:05:03,925
Hvor er mit skjold?
Varmt nok til dig derinde?

31
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
Helt nye forebygger!

32
00:05:05,472 --> 00:05:06,712
Giver ikke mening!

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,180
Kæden, den er fanget!

34
00:05:30,622 --> 00:05:32,158
Du! Se på mig!

35
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Ned!

36
00:05:33,917 --> 00:05:35,123
Bring det ned!

37
00:05:52,185 --> 00:05:53,470
Hvad fanden?

38
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Shit!

39
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Kom tilbage!

40
00:07:06,635 --> 00:07:09,297
Meget imponerende, skov, som altid.

41
00:07:11,932 --> 00:07:14,765
Jeg forventer din fulde rapport
på mit skrivebord om morgenen.

42
00:07:15,185 --> 00:07:17,426
- Du får det.
- Jeg ser frem til det.

43
00:07:17,729 --> 00:07:20,641
Okay, fortsæt! Få det
forbandet afleder deroppe!

44
00:07:30,825 --> 00:07:32,190
Så hvad sagde han?

45
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
Jeg ved det ikke, noget
om defekte afværgere.

46
00:07:35,830 --> 00:07:37,286
Intet at gøre med det.

47
00:07:37,666 --> 00:07:40,078
Det var menneskelige fejl hele vejen, som sædvanligt.

48
00:07:40,502 --> 00:07:42,788
Som i næsten enhver brand eller
spild du nogensinde har set.

49
00:07:43,088 --> 00:07:44,373
Har jeg ret, forrest?

50
00:07:44,673 --> 00:07:46,083
Forebyggerne var ikke problemet.

51
00:07:46,383 --> 00:07:49,216
Og den menneskelige fejl i dette tilfælde
er Hugh Palmer.

52
00:07:49,552 --> 00:07:51,838
Han er rigsformanden,
det er hans ansvar.

53
00:07:52,138 --> 00:07:54,094
Og hans byrde til at betale bøden.

54
00:07:54,557 --> 00:07:56,422
Min olie flyder over hele havet...

55
00:07:56,726 --> 00:07:59,433
I stedet for i mit raffinaderi,
hvor det er pengene værd.

56
00:07:59,729 --> 00:08:01,685
Jeg vil have eskimoer og miljøforkæmpere...

57
00:08:01,982 --> 00:08:05,099
Undersøger alle mine åbninger
krop de næste to uger.

58
00:08:05,402 --> 00:08:07,893
Nå, hvorfor fanden skulle jeg gøre det
det til mig selv med vilje?

59
00:08:08,196 --> 00:08:10,403
Jeg ved det ikke. Jeg spurgte ham det samme.

60
00:08:10,699 --> 00:08:12,860
Det er lige meget nu, gør det?

61
00:08:13,576 --> 00:08:16,158
Jeg sprængte det hele i luften
beviserne, gjorde jeg ikke?

62
00:08:16,913 --> 00:08:18,198
Det gjorde du vist.

63
00:08:41,104 --> 00:08:43,390
Jeg fik Tonto med hans fisk
åndedrættet sprænger mine baller.

64
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Rør mig ikke.

65
00:08:44,983 --> 00:08:47,065
Cochise, du vil have noget
penge? Tag det her!

66
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Dyr.

67
00:08:51,156 --> 00:08:53,647
Hey, lad være med at slå mine baller. Jeg advarer dig.

68
00:08:54,451 --> 00:08:55,486
Købe en drink?

69
00:08:55,785 --> 00:08:58,242
Hør på mig, din gul-sneædende...

70
00:08:58,705 --> 00:08:59,911
Velfærdsindsamling...

71
00:09:00,206 --> 00:09:01,787
Rødskind stykke lort.

72
00:09:02,375 --> 00:09:04,536
Kom for fanden ud herfra!

73
00:09:08,882 --> 00:09:10,372
Vil du også have en smøg?

74
00:09:10,925 --> 00:09:12,381
"Danser med whisky."

75
00:09:16,097 --> 00:09:17,428
Hej, jeg advarede ham.

76
00:09:18,808 --> 00:09:21,891
Hej, cupcake, hvad fanden
tror du du kigger på?

77
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Åh, shit.

78
00:09:26,483 --> 00:09:27,848
Ikke meget overhovedet.

79
00:09:31,529 --> 00:09:33,065
Fuck ham, forrest!

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Fisse!

81
00:09:50,965 --> 00:09:53,047
Lige om det. Forbandet stedmoderblomst.

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,963
Jeg har ikke set dig her før.

83
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Sæt dig ned.

84
00:10:04,896 --> 00:10:06,682
Lad være med at snige mig ind, jeg skyder dig måske.

85
00:10:06,981 --> 00:10:08,846
Bare slå mig ikke, det er alt.

86
00:10:09,234 --> 00:10:10,690
Hvordan har du det, bubba?

87
00:10:14,155 --> 00:10:16,692
Hør, jeg har måske været ude af kø før.

88
00:10:18,827 --> 00:10:20,567
Du tog fejl i noget.

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,451
Jeg ved, du ikke er en luder.

90
00:10:23,289 --> 00:10:24,329
Det havde du ret i.

91
00:10:24,582 --> 00:10:27,949
Du tog bare fejl, da du
troede jeg var en god mand engang.

92
00:10:28,670 --> 00:10:30,581
Jesus, du lyder lige så dårlig som mig.

93
00:10:32,298 --> 00:10:33,788
Hvad spiser dig?

94
00:10:35,176 --> 00:10:37,292
Jeg er bare under meget pres.

95
00:10:40,181 --> 00:10:41,762
Tre af mine mænd er døde...

96
00:10:42,058 --> 00:10:43,889
Inklusiv din ven, Lorenzo.

97
00:10:46,062 --> 00:10:48,018
Du ved ikke, hvad der foregår.

98
00:10:57,031 --> 00:10:59,022
Giver du dig ikke engang et halvt lort?

99
00:10:59,659 --> 00:11:01,524
Du tror mig stadig ikke...

100
00:11:01,995 --> 00:11:03,451
At de forebyggere er dårlige?

101
00:11:03,746 --> 00:11:06,283
Jeg tror på dig.
De havde stressrevner over det hele.

102
00:11:06,583 --> 00:11:08,744
Hvis de var nye, er der noget sjovt.

103
00:11:09,919 --> 00:11:13,411
For fanden rigtigt, noget sjovt.
Det er det, jeg bliver ved med at fortælle dig.

104
00:11:14,215 --> 00:11:18,208
Og hvis du stadig ikke kan finde ud af hvorfor
Jennings fik mig til at bruge dem alligevel...

105
00:11:19,596 --> 00:11:22,133
Tjek rekvisitionsfilen på aegis-1.

106
00:11:22,807 --> 00:11:23,887
Gå videre.

107
00:11:25,351 --> 00:11:28,514
Du har tilladelsen.
Jeg kan ikke komme derind, men du kan.

108
00:11:28,813 --> 00:11:30,895
Tjek det ud, så snakkes vi.

109
00:11:31,441 --> 00:11:32,556
Lyt til mig.

110
00:11:32,942 --> 00:11:35,274
Jeg forlod min dagsaske og noget
våben hos dig.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,277
Jeg tror, jeg henter dem
og gå op i bakkerne.

112
00:11:38,573 --> 00:11:40,859
De er i skabet, bare tag dem.

113
00:11:41,159 --> 00:11:42,695
- Ovenpå skab?
- Ja.

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,655
Hej, Mike. Tjek det ud: Cupcakes date!

115
00:11:51,628 --> 00:11:52,993
Kom så, cupcake.

116
00:11:53,296 --> 00:11:55,036
Græd ikke. Hvad skete der?

117
00:11:56,341 --> 00:11:58,172
Forlod din kæreste dig?

118
00:12:01,304 --> 00:12:03,716
Du ved, pocahontas er stadig tilgængelig.

119
00:12:04,682 --> 00:12:06,138
Cupcakes drømmedate!

120
00:12:06,434 --> 00:12:07,549
Geronimo!

121
00:12:07,894 --> 00:12:08,929
Cochise!

122
00:12:10,313 --> 00:12:11,313
Denne vej.

123
00:12:11,481 --> 00:12:14,973
Vil du stadig have det bryg? [Jeg får
det til dig. Ingen hårde følelser?

124
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
Kom nu.

125
00:12:17,528 --> 00:12:19,189
Få op for skummet, ven.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,952
Okay, her.

127
00:12:33,336 --> 00:12:35,418
Mutt, kom ud. Dit lort.

128
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Kom nu.

129
00:12:41,844 --> 00:12:43,926
Hvem skal vi lege med nu?

130
00:12:46,975 --> 00:12:49,011
Brækker ikke noget, forstår du?

131
00:12:49,310 --> 00:12:50,595
Vil du lege med mig?

132
00:12:50,895 --> 00:12:52,476
Vil du have en del af det her?

133
00:12:53,690 --> 00:12:55,726
Jeg er bange for, at jeg slår ham ihjel.

134
00:12:56,818 --> 00:12:58,729
Lad os komme ud herfra. Kom nu.

135
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
Åh, shit!

136
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Jesus!

137
00:13:30,476 --> 00:13:31,591
Jeg har dig!

138
00:13:37,358 --> 00:13:40,976
Nå, lad os se, det er indfødte: 8,
og oliearbejdere: 0.

139
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Er der andre, der vil lege med cupcake?

140
00:13:43,906 --> 00:13:45,021
Tag ham på.

141
00:13:51,748 --> 00:13:52,748
Mine nødder!

142
00:13:55,918 --> 00:13:58,534
Hej, kammerat. Vær det ikke
skide med oliearbejdere.

143
00:14:03,926 --> 00:14:05,006
Mine baller!

144
00:14:15,063 --> 00:14:16,473
Du er en mand, ikke?

145
00:14:17,774 --> 00:14:19,730
Denne fyr har ikke en anelse.

146
00:14:20,026 --> 00:14:21,026
Er du en mand?

147
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
Åh, Jesus.

148
00:14:22,445 --> 00:14:23,525
Er jeg en mand?

149
00:14:23,863 --> 00:14:27,606
Ja. Jeg har et par store bolde
lige mellem mine ben.

150
00:14:27,909 --> 00:14:30,651
Brugte du dem til at slå op
på denne lille indfødte mand?

151
00:14:30,953 --> 00:14:32,363
Store bolde, okay.

152
00:14:32,663 --> 00:14:35,120
Vi spiller et lille spil,
hånd-slap-spillet.

153
00:14:35,416 --> 00:14:36,952
En mand forlader cirklen.

154
00:14:37,251 --> 00:14:38,912
Jeg savner, du får et skud.

155
00:14:39,462 --> 00:14:41,077
Du savner, jeg får et skud.

156
00:14:43,007 --> 00:14:45,123
Okay, jeg spiller dit spil...

157
00:14:46,052 --> 00:14:47,883
Hvis du spiller mit spil.

158
00:14:48,179 --> 00:14:51,967
Jeg spiller dit spil bagefter,
hvis jeg stadig står.

159
00:14:52,266 --> 00:14:53,722
Fordi du er en hård fyr...

160
00:14:54,018 --> 00:14:55,599
Og du har store bolde.

161
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Okay.

162
00:14:58,773 --> 00:15:00,058
Gør ham ikke ondt, forrest!

163
00:15:00,358 --> 00:15:02,223
Her går vi, hr. store baller.

164
00:15:04,195 --> 00:15:05,526
- Jeg er klar.
- Okay.

165
00:15:06,489 --> 00:15:08,104
Du skal være hurtig.

166
00:15:08,950 --> 00:15:11,487
Hvorfor tager du ikke bare
dit bedste skud, ven?

167
00:15:19,877 --> 00:15:21,492
Dette er mandens mand.

168
00:15:21,796 --> 00:15:23,081
Jeg er cupcaken.

169
00:15:24,715 --> 00:15:26,421
En mand går, her går vi.

170
00:15:26,717 --> 00:15:29,254
Du er en mand, ikke?

171
00:15:29,554 --> 00:15:30,634
Han er vi går

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,342
ræk hænderne op!

173
00:15:45,236 --> 00:15:46,236
Shit.

174
00:15:59,375 --> 00:16:01,866
Det er ulækkert. Hvad er det, Helleflynder?

175
00:16:02,545 --> 00:16:04,331
"Skab op for sæbevandet, ven."

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,666
Måske spiste han det hos Maggie.

177
00:16:10,511 --> 00:16:14,095
Du er en mand, husker du?
Store bolde mellem dine ben. Her går vi.

178
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
Kom nu.

179
00:16:30,990 --> 00:16:32,321
Så du det?

180
00:16:42,627 --> 00:16:43,992
Hvad skal der til?

181
00:16:47,507 --> 00:16:50,294
Hvad skal der til for at ændre
essensen af en mand?

182
00:16:56,140 --> 00:16:58,222
Jeg har brug for tid til at ændre mig.

183
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Tid.

184
00:17:08,402 --> 00:17:09,517
Det gør jeg også.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,357
Det gør jeg også.

186
00:17:14,325 --> 00:17:15,925
Hvor bor du? Jeg giver dig en tur.

187
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
Tak, bror.

188
00:17:17,870 --> 00:17:20,202
Du er ved at gå på en hellig rejse.

189
00:17:20,665 --> 00:17:23,122
Denne rejse vil være god for alle mennesker.

190
00:17:23,584 --> 00:17:25,825
- Men du skal passe på.
- rigtigt.

191
00:17:31,425 --> 00:17:34,838
- Giv mig bundlinjen.
- Abc og CBS fører med det klokken 7.00.

192
00:17:35,137 --> 00:17:37,844
Lokale miljøforkæmpere ønsker
undersøgelser foretaget af EPA...

193
00:17:38,140 --> 00:17:40,472
Osha og afdelingen
af miljøhensyn.

194
00:17:40,768 --> 00:17:44,761
Hvorfor al den varme? Det er en lille
olieudslip. Ulykker sker.

195
00:17:45,064 --> 00:17:48,852
Derfor arrangerede vi en reklamefilm
og købte tid på statens net.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,732
Vi kan køre den i ryggen.

197
00:17:51,028 --> 00:17:52,313
Mike ham på den måde.

198
00:17:52,613 --> 00:17:55,400
Sæt den på et andet kredsløb
og bring det op til det halve.

199
00:17:57,451 --> 00:17:58,566
- Er det okay?
- Okay.

200
00:17:58,869 --> 00:17:59,904
Ja. Okay.

201
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
Hent dem.

202
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Tak.

203
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Parat?

204
00:18:07,253 --> 00:18:09,414
Vi starter med en verden uden fokus.

205
00:18:09,922 --> 00:18:11,787
Vi trækker tilbage til en kvist...

206
00:18:12,842 --> 00:18:14,082
En gren...

207
00:18:14,385 --> 00:18:16,671
Og så hele den uberørte skov.

208
00:18:16,971 --> 00:18:18,006
Hør...

209
00:18:18,931 --> 00:18:20,762
Du har nogle gode ideer...

210
00:18:21,058 --> 00:18:23,549
Bare hold dem til dig
for fanden selv, okay...

211
00:18:23,853 --> 00:18:26,686
Og overlad det her lort til mig.
Hvor står jeg nu?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,229
Lige derovre.

213
00:18:29,859 --> 00:18:31,895
Okay, gutter, vi er klar til at gå.

214
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Hastighed.

215
00:18:33,863 --> 00:18:34,978
Markør.

216
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
Handling!

217
00:18:39,452 --> 00:18:42,068
Løft kortene op.
Jeg kan ikke se dem dernede.

218
00:18:44,123 --> 00:18:45,283
"Hvert år...

219
00:18:45,625 --> 00:18:48,367
"Hundrede tusinder
af pindsvin rensdyr...

220
00:18:48,878 --> 00:18:51,415
"Gør deres vej ned
fra Ogilvie-bjergene...

221
00:18:51,714 --> 00:18:53,796
"Til Alaskas kystsletter.

222
00:18:54,800 --> 00:18:57,416
"De kommer for at fodre
væk fra tundragræsset...

223
00:18:58,429 --> 00:19:00,340
"Og at få deres børn.

224
00:19:00,723 --> 00:19:02,839
"Børn kan lide disse små fyre...

225
00:19:03,809 --> 00:19:05,015
"Lige her.

226
00:19:07,146 --> 00:19:08,807
"Ser du, vi tror på aegis oll...

227
00:19:09,106 --> 00:19:11,438
"Ved at beskytte vores naturskatte.

228
00:19:12,735 --> 00:19:14,771
"Vi tror på at holde dem sikre ...

229
00:19:15,071 --> 00:19:17,153
"For fremtidige generationer at nyde.

230
00:19:18,908 --> 00:19:20,023
"Efter alt...

231
00:19:20,910 --> 00:19:22,821
"Jorden er også vores hjem.

232
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
"Hvem bekymrer sig?

233
00:19:26,832 --> 00:19:29,118
"Det gør vi, på aegis oll."

234
00:19:30,836 --> 00:19:31,495
Skære!

235
00:19:31,796 --> 00:19:34,458
Fuck, disse dyr stinker!
Bring mig en vaskeklud!

236
00:19:36,342 --> 00:19:37,377
Tag det.

237
00:19:40,012 --> 00:19:42,469
Fortæl mig mere om branden.
Hvad tabte vi helt præcist?

238
00:19:42,765 --> 00:19:44,221
Vi mistede riggen.

239
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
- Indgiv et krav til Lloyd's of London.
- Allerede færdig.

240
00:19:47,144 --> 00:19:50,477
Der var tre dræbte.
Vi ved om to andre i dag.

241
00:19:50,773 --> 00:19:52,354
- Alle roughnecks?
- Ja, sir.

242
00:19:52,858 --> 00:19:54,314
Tilbyd standardafregningen.

243
00:19:54,610 --> 00:19:57,352
Bruce, vil du få den
fuck ud herfra, tak?

244
00:19:57,822 --> 00:20:01,531
Sir, jeg kiggede på
standardafregning for nylig...

245
00:20:01,826 --> 00:20:05,660
Og jeg tror, at det langsigtede
ydelser til de efterlevende ægtefæller er...

246
00:20:05,955 --> 00:20:07,411
Unødigt generøs.

247
00:20:07,707 --> 00:20:09,618
Nu ved du hvorfor jeg elsker denne kvinde.

248
00:20:09,917 --> 00:20:11,999
Ret forliget som du finder passende.

249
00:20:12,461 --> 00:20:14,372
Hvad er holdningen til aegis-17?

250
00:20:18,926 --> 00:20:22,794
Det forstår du sikkert på nogen
et stort byggeprojekt...

251
00:20:23,097 --> 00:20:25,930
Især en af denne størrelse,
der er uundgåelige forsinkelser.

252
00:20:26,225 --> 00:20:27,590
Hvor længe siger de nu?

253
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
Enogtyve dage.

254
00:20:29,186 --> 00:20:31,142
For fanden, vi har 13 dage!

255
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Tretten!

256
00:20:32,815 --> 00:20:35,101
Sir, vi har to besætninger, der arbejder på fuld tid.

257
00:20:35,401 --> 00:20:36,766
Sæt på en tredje besætning!

258
00:20:37,069 --> 00:20:40,436
Hvorfor er det så svært for dig
forstå? Kom væk herfra!

259
00:20:40,740 --> 00:20:42,605
Jeg er ligeglad! Lad mig forklare...

260
00:20:42,908 --> 00:20:45,069
- Du ser ti år yngre ud.
- Kom ud!

261
00:20:47,955 --> 00:20:51,447
Aegis-1 bliver den
største rig og raffinaderi...

262
00:20:52,376 --> 00:20:54,412
På forsiden af denne planet.

263
00:20:55,838 --> 00:21:00,127
Og hvis det ikke er online og
operationel om 13 dage...

264
00:21:00,801 --> 00:21:04,635
Så vil olierettighederne vende tilbage
tilbage til de forbandede eskimoer.

265
00:21:05,931 --> 00:21:07,717
Det kommer ikke til at ske.

266
00:21:08,017 --> 00:21:09,598
Der er noget andet.

267
00:21:10,478 --> 00:21:14,266
En af mine venner på epa siger han
hører, at de har en unavngiven kilde...

268
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
laver lyde om
substandard udstyr...

269
00:21:16,984 --> 00:21:18,019
Ved aegis-1.

270
00:21:18,903 --> 00:21:22,020
Der blev diskuteret
defekte forebyggere, specifikt.

271
00:21:25,326 --> 00:21:26,326
Hugh...

272
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Palmer.

273
00:21:28,913 --> 00:21:30,778
Nu, ville det ikke være dejligt?

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,871
Vi ville miste alle rettigheder...

275
00:21:33,709 --> 00:21:35,825
Det er milliarder af dollars værd om ugen.

276
00:21:38,839 --> 00:21:41,376
Jeg har ikke brug for den slags
problem lige nu.

277
00:21:46,263 --> 00:21:48,094
I er de mennesker, jeg hyrede...

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,299
For at hjælpe mig af med
den slags problemer.

279
00:22:24,718 --> 00:22:25,718
Livet går videre.

280
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Sikkert gør.

281
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
Holy shit!

282
00:23:51,013 --> 00:23:52,719
Sir, sikkerhedsalarm i gang.

283
00:23:53,015 --> 00:23:54,221
Jeg tager det på kassen.

284
00:23:54,516 --> 00:23:57,849
Ikke noget væsentligt, men du havde rødt flag
forrest taft for sikkerhedsadgang.

285
00:23:58,145 --> 00:23:59,180
Ja, selvfølgelig.

286
00:23:59,480 --> 00:24:02,688
Nå, han er til en aegis-1
rekvisitionsfil.

287
00:24:03,192 --> 00:24:06,730
Han brugte sin sikkerhedskode til at få
adgang til hovedcomputeren?

288
00:24:07,029 --> 00:24:08,314
Det er korrekt.

289
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Godt gået.

290
00:24:10,532 --> 00:24:12,363
Det ser ud til, at din ven, forrest taft...

291
00:24:12,660 --> 00:24:15,618
Har fået adgang til en
begrænset aegis-1 fil.

292
00:24:16,288 --> 00:24:17,903
En rekvisitionsfil...

293
00:24:18,415 --> 00:24:21,248
Det inkluderer købet
af alle forebyggere.

294
00:24:21,543 --> 00:24:22,783
Det er et problem.

295
00:24:23,087 --> 00:24:24,167
Hvis jeg må...

296
00:24:24,630 --> 00:24:28,794
Jeg vil gerne være den første til at være frivillig
også at tage sig af det problem.

297
00:24:29,093 --> 00:24:32,210
Jeg foreslår, at du tager dig af
Hugh Palmer-problemet først.

298
00:24:33,305 --> 00:24:34,841
Han er den umiddelbare trussel.

299
00:24:35,140 --> 00:24:36,346
Det er han bestemt.

300
00:24:36,684 --> 00:24:38,390
Og ændre adgangskoden.

301
00:25:00,082 --> 00:25:01,082
Hugh?

302
00:25:01,250 --> 00:25:02,911
Hej? Nogen hjemme?

303
00:25:03,210 --> 00:25:04,416
- Shit!
- Hugh?

304
00:25:05,254 --> 00:25:06,460
Hugh Palmer.

305
00:25:12,386 --> 00:25:13,592
Der er du.

306
00:25:13,887 --> 00:25:15,548
Godmorgen. Hvordan har du det?

307
00:25:16,140 --> 00:25:17,300
Otto og jeg...

308
00:25:17,683 --> 00:25:20,891
Kom for at tilbyde dig en tur til
Mr. Jennings' pressekonference.

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,186
Det starter om et par timer.

310
00:25:22,354 --> 00:25:26,188
Han vil gerne have, at du er der sammen med ham
bare for at opklare et par ting.

311
00:25:27,276 --> 00:25:28,732
Hvilken slags ting?

312
00:25:29,611 --> 00:25:30,771
Nå...

313
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
Faktisk, hvorfor sætter vi os ikke ned?

314
00:25:34,533 --> 00:25:36,364
Ja tak, det er dit hjem.

315
00:25:38,120 --> 00:25:39,530
Til at begynde med, Hugh...

316
00:25:39,830 --> 00:25:44,164
Det spild i vigen forleden var
faktisk ingen andres skyld end din egen.

317
00:25:44,668 --> 00:25:47,034
Og hele denne forretning
om understandard udstyr...

318
00:25:47,337 --> 00:25:49,749
Har ikke noget med noget at gøre, vel?

319
00:25:50,049 --> 00:25:51,084
Fortæl Jennings...

320
00:25:51,383 --> 00:25:54,170
Jeg har rullet over for dig
bastards længe nok.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,637
Hvis han bruger de samme forebyggende midler
når aegis-1 går online...

322
00:26:00,476 --> 00:26:02,467
Der vil være en forbandet katastrofe.

323
00:26:02,770 --> 00:26:04,681
Og jeg vil ikke have nogen del af det.

324
00:26:06,231 --> 00:26:11,100
Det er kun en fyr, der taler, men jeg skal fortælle det
du det er en meget dårlig holdning fra din side.

325
00:26:11,820 --> 00:26:13,526
Her er hvad vi skal gøre.

326
00:26:15,199 --> 00:26:17,690
Lad os springe pressen over
konference alle sammen?

327
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
God.

328
00:26:19,161 --> 00:26:21,743
For hvis dette er hvad
du tror virkelig...

329
00:26:22,164 --> 00:26:26,282
Jeg kan bare ikke se, hvordan du er der
vil hjælpe hr. Jennings på nogen måde.

330
00:26:26,585 --> 00:26:30,077
Jeg bliver dog nødt til at spørge
dig for dine pipetally-bøger.

331
00:26:30,923 --> 00:26:34,086
Jeg er sikker på, du ved det
hvilke jeg taler om.

332
00:26:34,384 --> 00:26:37,091
Det var dem, du lovede
at forsyne EPA'en med.

333
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
Lytte!

334
00:26:39,348 --> 00:26:40,348
Dumt lort!

335
00:26:40,474 --> 00:26:41,474
Bind ham!

336
00:26:56,907 --> 00:26:57,907
Er du med mig?

337
00:26:58,033 --> 00:26:59,113
Jeg har intet her!

338
00:26:59,409 --> 00:27:01,400
Opfatter du dig selv som en moderne fyr?

339
00:27:01,829 --> 00:27:03,535
Nogle gange moderne fyre...

340
00:27:03,914 --> 00:27:06,781
Er lidt for moderne
for deres eget skide bedste.

341
00:27:07,084 --> 00:27:08,290
- Hvad fanden...
- Shit.

342
00:27:10,712 --> 00:27:13,374
Hvilket jeg tror går
for at være tilfældet her...

343
00:27:14,174 --> 00:27:17,666
Fordi de fleste moderne fyre sætter en
logbog under deres computer.

344
00:27:17,970 --> 00:27:19,176
Det eneste er...

345
00:27:20,472 --> 00:27:22,554
Din computer er blevet downloadet.

346
00:27:23,767 --> 00:27:25,177
Jeg er bange for, at det er et problem.

347
00:27:25,477 --> 00:27:26,808
Det er dit problem.

348
00:27:27,563 --> 00:27:28,723
Åh, ja.

349
00:27:29,940 --> 00:27:32,477
Hvorfor skærer vi ikke igennem alt det rotte-lort?

350
00:27:34,069 --> 00:27:36,731
I øjeblikket tæller du
kun have ti fingre.

351
00:27:37,239 --> 00:27:40,151
Det vil jeg ærlig talt ikke
nødt til at spørge dig ti gange.

352
00:27:41,285 --> 00:27:42,365
Hvor er dine bøger?

353
00:27:42,661 --> 00:27:45,243
Jeg vil have diskene, og jeg vil have de bøger.

354
00:27:45,956 --> 00:27:48,038
Jeg siger dig, jeg har dem ikke!

355
00:27:48,333 --> 00:27:51,075
Har du lyttet til
dig selv på det seneste? Har du?

356
00:27:52,296 --> 00:27:54,958
Alt med dig er "jeg, jeg, jeg."

357
00:27:55,465 --> 00:27:57,171
Der er intet "jeg" i "hold".

358
00:27:57,509 --> 00:27:59,374
Det er t-e-a-m.

359
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
Hold!

360
00:28:09,688 --> 00:28:12,851
Hold hellere op, mens du er foran.
Ved du hvad jeg siger?

361
00:28:13,150 --> 00:28:15,186
Mens du stadig kan spille kugler.

362
00:28:15,652 --> 00:28:17,893
Hvor er diskene?
Hvor er bøgerne?

363
00:28:18,197 --> 00:28:19,197
Fuck dig!

364
00:28:19,656 --> 00:28:21,317
Fuck mig? Nej, for helvede!

365
00:28:27,664 --> 00:28:28,664
Hugh.

366
00:28:28,874 --> 00:28:30,080
Gå ad helvede til.

367
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Okay.

368
00:28:33,045 --> 00:28:34,535
Okay, jeg går ad helvede til.

369
00:28:37,216 --> 00:28:39,798
Hugh, du vil tale
om defekt udstyr?

370
00:28:40,385 --> 00:28:43,001
Jeg vil se, hvor defekt
denne rørskærer er.

371
00:28:46,850 --> 00:28:48,841
Det handler om slutningen af ​​linjen for dig.

372
00:28:49,144 --> 00:28:51,305
Gud, nej! Otto, hvad laver du?

373
00:29:11,124 --> 00:29:12,364
Aegis olie har nu bestemt...

374
00:29:12,459 --> 00:29:15,292
Det er det lille spild der
var i denne ulykke...

375
00:29:15,587 --> 00:29:19,079
Blev indeholdt så effektivt af
vores miljøpåvirkende besætninger...

376
00:29:19,383 --> 00:29:22,750
Det er kun minimal forstyrrelse
af områdets økosystem vil resultere.

377
00:29:23,053 --> 00:29:24,839
Hvad mener du med "minimal"?

378
00:29:27,266 --> 00:29:30,724
Ifølge vores analytiker
tilstedeværelse af råoliebiprodukter...

379
00:29:31,019 --> 00:29:34,728
Og andre toksiner i inulat cove vil
være tilbage på acceptable niveauer...

380
00:29:35,023 --> 00:29:37,014
Ifølge EPA retningslinjer...

381
00:29:38,110 --> 00:29:39,896
Inden for tre måneder.

382
00:29:40,279 --> 00:29:44,693
Så inden din næste fiskesæson
starter, vil vigen blive normal igen.

383
00:29:49,621 --> 00:29:51,577
- Der kommer en skriftlig erklæring.
- Vent.

384
00:29:51,873 --> 00:29:53,238
Tingene bliver aldrig det samme.

385
00:29:53,542 --> 00:29:55,999
Aegis olie vil altid gerne tale om...

386
00:29:56,295 --> 00:29:59,287
Acceptable niveauer af dette
og acceptable niveauer af det.

387
00:29:59,589 --> 00:30:02,956
Men folket vil gerne tale om
giftene i deres miljø...

388
00:30:03,260 --> 00:30:05,797
Det var her ikke før
aegis olie kom til byen.

389
00:30:06,096 --> 00:30:09,304
Vi ønsker at tale om
øget forekomst af hudkræft...

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,385
Kvinder, der ikke har ægløsning.

391
00:30:11,685 --> 00:30:15,052
Og når de gør det, så er de
føde unormale babyer.

392
00:30:15,355 --> 00:30:17,687
Det er hvad stammen
byrådet ønsker at tale om.

393
00:30:17,983 --> 00:30:19,348
Er det det samme stammeråd...

394
00:30:19,651 --> 00:30:23,189
Hvem solgte sine olie- og mineralrettigheder
til min virksomhed for 20 år siden?

395
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
Mange tak.

396
00:30:24,614 --> 00:30:27,777
Det samme stammeråd
det vil få disse rettigheder tilbage...

397
00:30:28,076 --> 00:30:32,160
12 dage fra i dag, når du ikke når
opstartsfristen for aegis-1.

398
00:30:33,623 --> 00:30:35,113
Vi holder deadline.

399
00:30:35,417 --> 00:30:37,408
Det får vi at se, hr. Jennings.

400
00:30:38,503 --> 00:30:40,039
Er det en trussel?

401
00:30:42,674 --> 00:30:45,086
Blodet af vores folk er over dig, hr.
Jennings.

402
00:30:45,385 --> 00:30:46,875
- Hvad er der, liles?
- Det er olie.

403
00:30:47,179 --> 00:30:48,214
Gudskelov.

404
00:30:48,513 --> 00:30:50,174
Det her er et nyt jakkesæt!

405
00:30:57,356 --> 00:31:00,473
Ser du den sindssyge kvinde?
Ødelagde et perfekt jakkesæt.

406
00:31:00,776 --> 00:31:03,483
Jeg er bare rystet over disse mennesker.
De er dyr.

407
00:31:03,779 --> 00:31:05,644
De er heller ikke vilde med dig.

408
00:31:05,947 --> 00:31:07,858
Helvede med de forbandede eskimoer.

409
00:31:08,158 --> 00:31:10,865
Jeg laver min deadline,
Jeg sidder på førersædet.

410
00:31:12,412 --> 00:31:16,371
Du ved, jeg snoede lidt
omkring den anden dag.

411
00:31:17,584 --> 00:31:18,869
Jeg gik over til aegis-1...

412
00:31:19,169 --> 00:31:22,457
Og tjekkede det seneste ud
rekvisitionsfil. Jeg forstår nu...

413
00:31:22,756 --> 00:31:25,293
Hvorfor bruger du
substandard forebyggelse.

414
00:31:25,759 --> 00:31:29,422
Hvis du venter på den næste forsendelse,
du når aldrig deadline.

415
00:31:30,972 --> 00:31:33,554
Jeg må sige, jeg skammer mig lidt over dig.

416
00:31:34,601 --> 00:31:36,683
Jeg vil bare gerne spørge dig om noget.

417
00:31:37,270 --> 00:31:38,760
Hvor meget er nok?

418
00:31:40,440 --> 00:31:42,351
Hvor mange penge er nok?

419
00:31:44,403 --> 00:31:46,644
Jeg er nødt til at komme ud af det her tøj.

420
00:31:47,531 --> 00:31:49,817
Jeg taler med dig senere. Okay, forrest?

421
00:31:50,617 --> 00:31:51,823
Hold dig fast.

422
00:32:04,214 --> 00:32:06,626
For fanden, der har været endnu en ulykke.

423
00:32:06,925 --> 00:32:09,007
En transformerstation på nordskråningen.

424
00:32:10,512 --> 00:32:12,343
Jeg ved, vi har haft vores uenigheder...

425
00:32:12,639 --> 00:32:15,005
Men kan du gøre en sidste ting for mig?

426
00:32:15,308 --> 00:32:17,765
Jeg troede, vi skulle have en lille snak.

427
00:32:18,061 --> 00:32:19,096
Efter dette.

428
00:32:21,773 --> 00:32:24,105
Kan du hjælpe os med det her, forrest?

429
00:32:25,068 --> 00:32:27,400
Du er den eneste med ekspertisen.

430
00:32:52,679 --> 00:32:55,842
Okay, jeg går og tjekker
det ud, se hvad jeg har brug for.

431
00:32:56,766 --> 00:32:59,052
Hvis du lugter noget, så kom væk herfra.

432
00:32:59,519 --> 00:33:01,931
Bare rolig. Vi ved, hvad vi laver.

433
00:33:49,528 --> 00:33:51,234
Din tur, hr. macgruder.

434
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Mine damer og herrer, tak.

435
00:36:29,646 --> 00:36:33,104
Det har vi nu beviser på
både inulat bugten spild...

436
00:36:33,775 --> 00:36:36,687
Og eksplosionen i går
på transformerstation 101...

437
00:36:36,986 --> 00:36:38,897
Var resultatet af sabotage.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,530
Vi har foreløbigt identificeret
mindst to af konspiratørerne...

439
00:36:42,826 --> 00:36:47,115
Som tidligere aegis-medarbejdere, der optræder
at være død i den seneste eksplosion:

440
00:36:47,956 --> 00:36:49,867
Forrest taft og Hugh Palmer.

441
00:36:51,626 --> 00:36:53,787
Jeg håber, at dette bringer en ende...

442
00:36:54,087 --> 00:36:56,544
Disse useriøse ødelæggelseshandlinger...

443
00:36:57,632 --> 00:37:02,342
Samt de krasse forsøg ved
Mr. ittoks stammeråd til at bruge dem...

444
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
Som et PR-værktøj...

445
00:37:05,306 --> 00:37:07,592
For at afspore den rettidige afslutning...

446
00:37:08,393 --> 00:37:10,509
Af aegis-1 raffinaderiet.

447
00:37:11,396 --> 00:37:14,854
Men du taler om intern sabotage
af folk i din egen virksomhed.

448
00:37:15,150 --> 00:37:16,981
Er det sådan du kører aegis oil?

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,850
Brug din fornuft, mand.

450
00:37:19,696 --> 00:37:21,607
Tak. Ikke flere spørgsmål.

451
00:38:26,387 --> 00:38:27,718
Det her er min far.

452
00:38:29,307 --> 00:38:30,547
Fortæl ham...

453
00:38:31,434 --> 00:38:32,924
Mit navn er forrest.

454
00:38:42,445 --> 00:38:43,730
Og han er silook.

455
00:38:44,739 --> 00:38:45,819
Tak...

456
00:38:46,491 --> 00:38:47,856
For at redde mig.

457
00:38:59,796 --> 00:39:02,128
Han siger, at det ikke var noget.
Han troede, du var en bjørn.

458
00:39:02,423 --> 00:39:05,631
Han tror stadig, du kan være en bjørn.
Han har ikke besluttet sig endnu.

459
00:39:09,013 --> 00:39:10,344
Fortæl ham...

460
00:39:12,475 --> 00:39:13,760
jeg er en mus...

461
00:39:15,603 --> 00:39:17,389
Gemmer sig for høgene...

462
00:39:18,606 --> 00:39:20,312
I en ravns hus.

463
00:39:33,705 --> 00:39:36,196
Han siger, at det er lige hvad en bjørn ville sige.

464
00:39:55,852 --> 00:39:57,934
Han siger, at du også lyder som en bjørn.

465
00:40:04,777 --> 00:40:06,358
Der er ingen tegn på ham endnu, sir.

466
00:40:06,654 --> 00:40:09,896
Jeg kan forsikre dig om, at vi har været forbi
hver tomme af jorden heroppe.

467
00:40:10,199 --> 00:40:13,691
Helt ærligt, jeg kan ikke se, hvordan han
kunne have overlevet den eksplosion.

468
00:40:13,995 --> 00:40:16,828
Hvis dine forbandede oprydningsmænd
har ikke fundet hans lig...

469
00:40:17,123 --> 00:40:18,738
Så er tævens søn i live.

470
00:40:19,042 --> 00:40:21,249
Find ham for fanden. Mislykkes ikke.

471
00:40:21,586 --> 00:40:23,042
Ja, sir. Det gør vi ikke.

472
00:40:25,089 --> 00:40:26,795
For fanden, det var hyggeligt.

473
00:40:27,216 --> 00:40:31,129
Mr. Jennings sagde, at han skulle hilse på dig
og han vil gerne have, at vi bliver ved med at lede.

474
00:40:40,104 --> 00:40:41,219
Er du pakket?

475
00:40:41,522 --> 00:40:42,522
Undskyld mig?

476
00:40:42,732 --> 00:40:44,768
Du og jeg, vi skal til aegis-1.

477
00:40:45,276 --> 00:40:47,232
Sørg for, at vi går online til tiden.

478
00:40:47,820 --> 00:40:48,900
Ja, sir.

479
00:41:48,172 --> 00:41:51,460
Det er okay, drenge, slap af.
Vi skal bare en lille tur.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,178
Få disse hunde væk fra mig.

481
00:41:58,474 --> 00:42:00,635
I forbandede hunde, kom væk fra mig.

482
00:42:19,287 --> 00:42:20,287
Lyt til mig.

483
00:42:20,413 --> 00:42:22,779
Jeg fortalte dig ikke det hele
historie, jeg er i problemer.

484
00:42:23,082 --> 00:42:26,916
Folk er efter mig. Hvis de kommer
her er du i stor fare.

485
00:42:32,425 --> 00:42:34,541
Han siger, hvis du er rask
nok til at stjæle...

486
00:42:34,844 --> 00:42:36,835
Du er sund nok
at gøre din rejse.

487
00:43:20,181 --> 00:43:23,389
Der var engang
ingen mennesker på jorden...

488
00:43:25,728 --> 00:43:28,686
Indtil den femte dag brød en mand frem...

489
00:43:30,274 --> 00:43:32,765
Fra det hellige sted, fuldvoksen.

490
00:43:37,115 --> 00:43:38,230
Kigger op...

491
00:43:38,783 --> 00:43:40,648
Han ser en ravn.

492
00:43:44,163 --> 00:43:46,279
Ravn stirrede intenst på mennesket...

493
00:43:47,750 --> 00:43:49,911
Og sagde, "vent her."

494
00:43:51,838 --> 00:43:53,294
Da ravnen vendte tilbage...

495
00:43:53,589 --> 00:43:56,706
Han havde lavet fuglene, fiskene og dyrene.

496
00:43:57,593 --> 00:44:01,962
Raven var bekymret for, at mennesket ville ødelægge
alt hvad han havde lavet for at bebo jorden.

497
00:44:02,431 --> 00:44:05,264
Så han dannede en bjørn for at blive frygtet af mennesker...

498
00:44:06,519 --> 00:44:08,259
Og for at beskytte jorden.

499
00:44:09,564 --> 00:44:11,350
Nu er outsiderne kommet.

500
00:44:12,692 --> 00:44:14,603
De er ikke bange for bjørnen.

501
00:44:15,820 --> 00:44:17,651
De respekterer ikke jorden.

502
00:44:33,212 --> 00:44:35,624
Vi må finde en måde at lære dem respekt på.

503
00:44:38,217 --> 00:44:40,333
Det er derfor, jeg ikke lod dig gå.

504
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Hvorfor mig?

505
00:44:45,892 --> 00:44:48,304
Du overlevede kulden fra imah the river.

506
00:44:49,812 --> 00:44:51,768
Hør guderne synge.

507
00:44:53,107 --> 00:44:54,972
Jeg lytter til, hvad de siger.

508
00:44:56,277 --> 00:44:57,392
I dig...

509
00:44:58,279 --> 00:45:00,270
Jeg har set en stor ånd.

510
00:45:02,116 --> 00:45:03,356
Er du villig...

511
00:45:03,659 --> 00:45:05,991
At opdage åndens natur?

512
00:45:12,585 --> 00:45:14,416
Du er død to gange.

513
00:45:15,379 --> 00:45:17,495
Sov nu og bliv genfødt.

514
00:45:20,927 --> 00:45:23,464
Du vil kæmpe din sværeste kamp.

515
00:45:23,804 --> 00:45:25,886
Så finder du tilbage.

516
00:49:12,700 --> 00:49:16,784
Vi nærmer os landsbyen nu, sir.
Vi sætter os ned et øjeblik.

517
00:49:58,120 --> 00:49:59,280
Er du chefen?

518
00:50:00,623 --> 00:50:01,783
Er du chefen?

519
00:50:03,167 --> 00:50:05,123
Hvad med dig? Er du chefen?

520
00:50:06,962 --> 00:50:08,168
Har du set denne mand?

521
00:50:08,797 --> 00:50:10,412
Har du set denne mand?

522
00:50:12,051 --> 00:50:13,131
Spred ud.

523
00:50:22,102 --> 00:50:23,102
Sirl

524
00:50:23,479 --> 00:50:25,970
for fanden! Er der andre tegn på ham?

525
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Nej, sir.

526
00:50:27,608 --> 00:50:29,064
Okay, hvor fanden er han?

527
00:50:29,360 --> 00:50:32,693
Rør ikke min far.
Du giver mig det her. Dette er mit!

528
00:50:42,623 --> 00:50:43,623
Du!

529
00:50:44,166 --> 00:50:45,326
Søn af en kælling.

530
00:50:45,751 --> 00:50:47,537
Jeg vil se dig dø.

531
00:50:50,506 --> 00:50:53,714
Du så. Han angreb mig!
Han angreb mig!

532
00:52:36,987 --> 00:52:37,987
Han siger...

533
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
Du er åndekrigeren.

534
00:52:41,992 --> 00:52:44,950
Guderne har allerede afgjort din skæbne.

535
00:52:45,663 --> 00:52:48,154
Ørnen og bjørnen er dine åndelige guider.

536
00:52:49,958 --> 00:52:51,994
Denne specielle amulet vil...

537
00:52:52,836 --> 00:52:55,748
Hjælpe med at guide dig i og
ud af åndeverdenen.

538
00:52:59,176 --> 00:53:00,211
Fortæl ham...

539
00:53:05,224 --> 00:53:06,384
Tak...

540
00:53:08,811 --> 00:53:10,051
Og farvel.

541
00:53:54,064 --> 00:53:55,679
Du fandt ikke taft...

542
00:53:56,442 --> 00:53:59,024
Men det lykkedes dig at dræbe en ubevæbnet eskimo.

543
00:53:59,611 --> 00:54:02,273
Jeg er ikke en officer
af retten, er jeg?

544
00:54:07,661 --> 00:54:09,526
Foran et dusin vidner.

545
00:54:09,830 --> 00:54:10,945
Mr. Jennings...

546
00:54:11,290 --> 00:54:14,248
Helt den stamme
misfortolket vores tilstedeværelse der.

547
00:54:14,543 --> 00:54:17,706
De gik i panik, angreb og
tvang os til at forsvare os selv.

548
00:54:18,630 --> 00:54:22,339
Du bliver her og begynder at planlægge
ekstra sikkerhed for aegis-1.

549
00:54:23,427 --> 00:54:25,088
Vi er ved at løbe tør for tid.

550
00:54:30,350 --> 00:54:32,636
Hvad, har I haft det her hele tiden?

551
00:54:32,936 --> 00:54:34,176
Til nødstilfælde.

552
00:55:01,590 --> 00:55:04,627
Vend om. Det tror jeg, du vil
se noget dernede.

553
00:55:28,867 --> 00:55:31,529
Det ser ud til, at de er smadret
dette sted temmelig godt.

554
00:55:50,597 --> 00:55:52,133
Har de også været her?

555
00:55:58,939 --> 00:56:02,773
Der er et par bukser derovre.
De støvler, de burde passe dig.

556
00:56:03,652 --> 00:56:05,392
Jeg har stadig mine 45.

557
00:56:12,828 --> 00:56:13,988
Gode gamle Hugh.

558
00:56:15,664 --> 00:56:18,451
Det ser ud til at de skal have det
gået til fods herfra.

559
00:56:22,754 --> 00:56:24,710
Han er stadig et skridt foran os.

560
00:56:25,299 --> 00:56:27,915
Kom nu, lad os gå tilbage.
Lad os prøve Hughs hytte.

561
00:56:30,554 --> 00:56:32,465
Læg den pakke ned.

562
00:56:32,764 --> 00:56:36,757
Kom herind, kig ind her. Få mig det hele
shotgun granater du kan, 12-Gauge.

563
00:56:37,060 --> 00:56:38,596
Vi læsser lastbilen.

564
00:56:44,192 --> 00:56:45,898
Det ser ud til, at mine venner er her for at spille.

565
00:56:46,194 --> 00:56:48,150
Okay, kom derind. Kom derind.

566
00:58:15,492 --> 00:58:17,653
Hvem fanden er denne fyr?
Hvem fanden er han lige?

567
00:58:17,953 --> 00:58:19,693
Vil du vide, hvem han er?

568
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
Prøv dette:

569
00:58:22,040 --> 00:58:25,453
Dyk ned i
din sjæls dybeste indvolde.

570
00:58:27,129 --> 00:58:30,166
Prøv at forestille dig det ultimative
forbandet mareridt...

571
00:58:31,133 --> 00:58:32,998
Og det kommer ikke i nærheden...

572
00:58:33,301 --> 00:58:35,838
Til denne idiot
når han bliver sur.

573
00:58:39,933 --> 00:58:41,093
Nå, sir...

574
00:58:41,435 --> 00:58:44,222
Jeg tror, vi fik den dækket.
Han virker ret sur.

575
00:58:44,521 --> 00:58:45,135
Meget sur.

576
00:58:45,439 --> 00:58:47,225
Så foreslår jeg, at du prøver at stoppe ham.

577
00:58:47,524 --> 00:58:48,934
Hvad med uafhængige entreprenører?

578
00:58:49,234 --> 00:58:51,065
Jeg kender en gruppe baseret
ud af New Orleans.

579
00:58:51,361 --> 00:58:53,943
Uafhængige entreprenører?
Du mener lejesoldater?

580
00:58:54,239 --> 00:58:56,696
Spartech brugte lejesoldater
i Filippinerne, sir.

581
00:58:56,992 --> 00:58:58,198
R.d.l. Brugte dem i Angola.

582
00:58:58,493 --> 00:59:00,575
Du taler om tredjeverdenslande.

583
00:59:00,871 --> 00:59:02,577
Alaska er et tredjeverdensland.

584
00:59:02,873 --> 00:59:04,704
Det er bare en, vi tilfældigvis ejer.

585
00:59:21,016 --> 00:59:22,176
Bliv bare siddende.

586
00:59:28,940 --> 00:59:30,476
Mr. Jennings, jeg er sten.

587
00:59:30,776 --> 00:59:33,233
Var du i stand til at få de filer, jeg anmodede om?

588
00:59:34,446 --> 00:59:37,279
Denne fyr er allerede engageret
to sabotagehandlinger.

589
00:59:37,699 --> 00:59:40,691
Mr. Macgruder tager af sted
sammen med dig som bindeled.

590
00:59:40,994 --> 00:59:42,700
Du vil rapportere til ham...

591
00:59:43,038 --> 00:59:44,699
Han vil rapportere til mig.

592
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
Forstået?

593
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
Forstået.

594
00:59:48,126 --> 00:59:50,993
Hvis der ikke er nye oplysninger,
vi går i gang med eftersøgningen.

595
00:59:51,296 --> 00:59:54,959
Vi har en ret sofistikeret
lille lyttepost sat op indeni.

596
00:59:56,259 --> 00:59:57,624
Vi finder din mand.

597
00:59:57,928 --> 01:00:00,010
Det bringer os til et andet spørgsmål.

598
01:00:04,893 --> 01:00:06,849
Hvordan vil du have ham leveret?

599
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Jeg kan se.

600
01:00:43,098 --> 01:00:45,339
Hej, bror.

601
01:00:46,476 --> 01:00:49,092
Uanset hvad der er på denne disk
er det, Hugh døde for.

602
01:00:50,814 --> 01:00:53,055
Det er trykket
aflæsninger fra aegis-1.

603
01:00:53,358 --> 01:00:55,815
Hele forbandet
platformen er en tidsindstillet bombe.

604
01:00:56,444 --> 01:00:59,356
Så snart den ting bliver
on-line, det vil blæse.

605
01:00:59,739 --> 01:01:01,695
Det vil bare ikke klare presset.

606
01:01:02,826 --> 01:01:04,942
Men hvad giver ikke mening for mig...

607
01:01:05,537 --> 01:01:07,027
Er disse andre Wells.

608
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
Du ser disse høje niveauer
af rensebenzin og toluen?

609
01:01:10,083 --> 01:01:11,994
De er fem, ti gange
hvad de skal være.

610
01:01:12,294 --> 01:01:13,329
Dyb-brønd injektion.

611
01:01:13,628 --> 01:01:14,708
Det synes jeg.

612
01:01:15,005 --> 01:01:15,585
Hvad?

613
01:01:15,881 --> 01:01:18,167
De vil spille en brønd for alt, hvad de har.

614
01:01:18,466 --> 01:01:21,674
Så tager de de dødelige giftstoffer
de har fra alle andre steder...

615
01:01:21,970 --> 01:01:26,339
De vil vende pumperne, blæse den
tilbage derinde, top det af med rå.

616
01:01:27,350 --> 01:01:30,012
Eller de formidler pladsen
til et andet firma.

617
01:01:30,979 --> 01:01:31,979
Dygtig.

618
01:01:32,856 --> 01:01:37,316
Dette er blot en af de mange små
aktiviteter, som Jennings bruger til at...

619
01:01:38,820 --> 01:01:42,062
Finans aegis-1 og
resten af hans hunde-lort imperium.

620
01:01:45,160 --> 01:01:46,775
Det er som jeg altid siger...

621
01:01:47,454 --> 01:01:48,660
Vi skal blæse det...

622
01:01:48,955 --> 01:01:50,661
Og vi skal blæse det nu.

623
01:01:56,796 --> 01:01:59,162
At sprænge aegis-1 i luften er ikke svaret.

624
01:01:59,466 --> 01:02:01,331
Der er nok døde kroppe.

625
01:02:01,676 --> 01:02:03,382
Lad os overlade det til myndighederne.

626
01:02:03,678 --> 01:02:05,509
Jeg kender pressen. Lad os kontakte pressen.

627
01:02:05,805 --> 01:02:07,796
Har du ikke lært det
noget fra min far?

628
01:02:08,099 --> 01:02:10,090
Hvad vil du have, jeg skal lære, masu?

629
01:02:11,019 --> 01:02:15,888
Tror du virkelig, at dette hokus-pokus
Vil spiritus hjælpe os nu?

630
01:02:16,566 --> 01:02:19,933
Hvad tror du, vil en engel
kom mirakuløst ned fra himlen...

631
01:02:20,237 --> 01:02:23,650
Og stop, siger 350 milliarder tons
olie fra at blive spildt...

632
01:02:23,949 --> 01:02:25,735
I vores oceaner hvert år?

633
01:02:26,034 --> 01:02:28,696
Måske vil et spøgelse stoppe alt
bilerne fra at bruge benzin.

634
01:02:28,995 --> 01:02:30,360
Måske på en eller anden måde...

635
01:02:31,206 --> 01:02:33,367
En eller anden ånd vil udløse det store skifte...

636
01:02:33,667 --> 01:02:36,750
Og den teknologi, der har været
undertrykt i de sidste 70 år...

637
01:02:37,045 --> 01:02:41,209
Vil pludselig være vores, og det bliver en
bedre sted at bo, et smukt sted.

638
01:02:41,508 --> 01:02:45,421
Måske skulle jeg sende min åndelige guide over til
aegis-1 og stop den fra at gå online...

639
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
Så Jennings kan ikke kneppe
dig og dine folk...

640
01:02:48,348 --> 01:02:50,384
Ud af dit land og
din livsstil for evigt.

641
01:02:50,684 --> 01:02:53,050
Se, jeg elskede ånden
verden og din far.

642
01:02:53,353 --> 01:02:54,718
Men det er lige meget lige nu.

643
01:02:55,021 --> 01:02:58,229
Det, der virkelig betyder noget, er kulden,
denne verdens hårde virkelighed.

644
01:02:58,525 --> 01:03:00,140
Det er det, vi skal forholde os til.

645
01:03:00,443 --> 01:03:02,525
Jeg ville ikke ty til vold.

646
01:03:02,821 --> 01:03:06,405
Jeg har ikke noget valg, og det har jeg ikke
tager nogen chancer denne gang...

647
01:03:06,783 --> 01:03:08,148
For jeg kan ikke.

648
01:03:17,419 --> 01:03:19,501
Jeg går ind i bjergene
over den bageste Ryg.

649
01:03:19,796 --> 01:03:23,209
Jeg tror ikke, nogen vil kunne
at følge os derop til hest.

650
01:03:23,508 --> 01:03:26,420
Giv mig dette fx haglgevær med det hele
de magasiner og ammunition du har.

651
01:03:26,720 --> 01:03:27,720
Giv mig en m-14...

652
01:03:27,846 --> 01:03:29,757
Et par 45'ere og SSG.

653
01:03:30,473 --> 01:03:31,633
Og jeg tror, ​​det vil gøre det.

654
01:03:35,895 --> 01:03:36,930
Rider du godt?

655
01:03:37,230 --> 01:03:39,221
Selvfølgelig. Jeg er indfødt amerikaner.

656
01:04:11,222 --> 01:04:14,259
Er du klar over, at du ikke gør det
har en fnug information...

657
01:04:14,559 --> 01:04:18,552
På denne overløber før hans
kommer på arbejde for aegis oil?

658
01:04:19,397 --> 01:04:21,228
Ja, det er vi klar over. Hvad så?

659
01:04:21,524 --> 01:04:24,061
Så hvad lavede han?
Hvad er hans militære rekord?

660
01:04:24,361 --> 01:04:27,398
Hvor i alverden gjorde han
modtage sin eod træning kl?

661
01:04:27,739 --> 01:04:30,276
Det kunne vi ikke få adgang til
oplysninger på det tidspunkt.

662
01:04:30,575 --> 01:04:33,362
Og nu føler vi det ikke
det er relevant for hans fangst.

663
01:04:33,703 --> 01:04:35,113
Hvad har du på skærmen?

664
01:04:35,413 --> 01:04:36,744
Intet endnu, sir.

665
01:04:44,506 --> 01:04:47,748
Vores mand i DC finder intet
på denne fyr før 1987.

666
01:04:48,259 --> 01:04:50,500
Hvilket betyder enten han
blev født fuldt udvokset...

667
01:04:50,804 --> 01:04:52,294
Eller hans baggrund er så hemmelig...

668
01:04:52,597 --> 01:04:55,384
Det markerer ikke engang "top-hemmeligt"
når du løber hans jakke.

669
01:04:55,683 --> 01:04:56,889
Det er smukt.

670
01:04:57,185 --> 01:04:59,301
Hvad er det?
Hvad skal det betyde?

671
01:04:59,604 --> 01:05:01,720
Hvis jeg havde et gæt,
Jeg vil sige, at det betyder, at han er selskab.

672
01:05:02,023 --> 01:05:04,981
Forrest taft har været i CIA?
Det tror jeg ikke.

673
01:05:05,276 --> 01:05:07,016
CIA. NSA, måske.

674
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Dod?

675
01:05:08,488 --> 01:05:11,070
Uanset hvad han er, er han et pokkers problem.

676
01:05:24,629 --> 01:05:25,629
Åh, min gud.

677
01:05:25,922 --> 01:05:28,459
Jeg fyldte dette sted op
et par år siden.

678
01:05:29,717 --> 01:05:30,877
Bare for en sikkerheds skyld.

679
01:05:31,261 --> 01:05:32,546
I tilfælde af hvad?

680
01:05:32,846 --> 01:05:35,383
I tilfælde af at du erklærer krig
på et lille land?

681
01:05:35,765 --> 01:05:36,765
Ja.

682
01:05:45,942 --> 01:05:46,977
Hvad laver du?

683
01:05:47,277 --> 01:05:48,483
Dette er en com enhed.

684
01:05:48,778 --> 01:05:50,894
Jeg ved, de kommer for at lede efter mig.

685
01:05:51,573 --> 01:05:53,188
Og hvis jeg holder et signal...

686
01:05:53,908 --> 01:05:55,569
De kan finde mig...

687
01:05:55,869 --> 01:05:57,700
Og det er lige hvad jeg vil.

688
01:06:08,339 --> 01:06:09,749
Bingo. Jeg har noget.

689
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Seks-to grader...

690
01:06:11,301 --> 01:06:14,088
Ni minutter gange 148 grader endda.

691
01:06:14,512 --> 01:06:17,925
Jeg kender det land. En helikopters
vil ikke gøre os meget godt.

692
01:06:18,600 --> 01:06:20,431
Vi er nødt til at komme derind på hesteryg.

693
01:06:20,727 --> 01:06:23,685
Kom i radioen, spinks.
Få os nogle heste derop.

694
01:06:24,063 --> 01:06:27,726
Lad os tage chopperen op igen
og få øje på ham. Vi skyller ham ud.

695
01:06:29,444 --> 01:06:31,150
Hvis denne rig ikke er online...

696
01:06:31,696 --> 01:06:32,856
Macgruder på 2.

697
01:06:36,743 --> 01:06:37,743
Jeg lytter.

698
01:06:37,911 --> 01:06:42,450
Sir, vi fandt noget. Vi er nu
i området lige nord for tafts hytte.

699
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
C4.

700
01:07:31,130 --> 01:07:34,793
Få det op til hestene så hurtigt
som du kan og hold dig ude af syne.

701
01:08:18,052 --> 01:08:20,043
Lad os komme væk herfra.

702
01:09:39,842 --> 01:09:40,842
Der er han.

703
01:09:41,010 --> 01:09:42,750
Vi har ham nu. Lad os gå.

704
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Hold op.

705
01:10:08,204 --> 01:10:10,616
Det ser ud til, at han holdt sig til
spor efter han satte den.

706
01:10:10,915 --> 01:10:13,076
Du fik mig skræmt af
hakkeren et sekund.

707
01:10:13,376 --> 01:10:15,412
Jeg troede, at denne fyr ville blive god.

708
01:10:15,712 --> 01:10:17,293
En spejderunge kunne have fundet det.

709
01:10:17,588 --> 01:10:20,625
Du må hellere se den.
Snak sådan vil du blive dræbt.

710
01:10:21,509 --> 01:10:22,544
Fuck dig.

711
01:10:29,350 --> 01:10:30,055
Hold op!

712
01:10:30,351 --> 01:10:31,431
Vent et øjeblik!

713
01:10:34,981 --> 01:10:36,642
Sød, våbenhvilen!

714
01:10:37,191 --> 01:10:38,977
Hvad fanden laver du?

715
01:10:41,028 --> 01:10:42,188
Hold din ild!

716
01:10:45,700 --> 01:10:47,110
Hold ilden, for fanden!

717
01:10:47,410 --> 01:10:49,992
Der er intet der.
Hvad fanden skyder du på?

718
01:10:50,288 --> 01:10:52,028
- Læg den væk!
- Jeg har lagt det væk!

719
01:10:52,498 --> 01:10:53,498
Lad os gå!

720
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
Kom nu.

721
01:12:44,652 --> 01:12:45,652
Denne fyr er god.

722
01:12:45,945 --> 01:12:49,312
Vi ved i hvert fald, hvor i helvede
han skal nu, gør vi ikke, Mac?

723
01:12:49,615 --> 01:12:50,695
For fanden rigtigt.

724
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
Aegis-1.

725
01:12:56,998 --> 01:12:59,740
Den eneste måde vi kan komme til
riggen er gennem raffinaderiet.

726
01:13:00,042 --> 01:13:02,533
Det ser ikke ud til
nogen venter os.

727
01:13:04,589 --> 01:13:06,955
Intet kunne være længere fra sandheden.

728
01:13:25,484 --> 01:13:28,396
Hold dig ude af syne. Jeg skal
blæs generatoren ud.

729
01:14:16,118 --> 01:14:17,403
Jeg har noget!

730
01:14:53,239 --> 01:14:54,945
Hvor meget tid, hr. Harold?

731
01:14:55,324 --> 01:14:57,736
Skal være online om tre,
tre en halv time.

732
01:14:58,035 --> 01:14:59,775
Sir, det er John Stokes.

733
01:15:00,079 --> 01:15:03,071
Han er den særlige agent, der har ansvaret
af FBI's antiterrorenhed.

734
01:15:03,374 --> 01:15:06,832
Det tror vi nu på
galning taft er på vej hertil...

735
01:15:07,420 --> 01:15:09,627
Og udgør en ægte terrortrussel.

736
01:15:09,922 --> 01:15:11,207
Vi er i position.

737
01:15:11,507 --> 01:15:12,963
Tak, Mr. Stokes.

738
01:15:43,372 --> 01:15:45,454
Jeg vender tilbage. Jeg bliver nødt til at pisse.

739
01:16:32,505 --> 01:16:35,121
Jeg troede, du ville have os
at dræbe denne skide.

740
01:16:35,424 --> 01:16:38,541
Hvordan skal vi skyde
ham med alle disse betjente her?

741
01:16:38,844 --> 01:16:40,084
Det tror jeg ikke.

742
01:16:40,387 --> 01:16:43,379
Det er vigtigt, at vi har FBI
her for at dække os lovligt...

743
01:16:43,682 --> 01:16:45,297
Og det vil hjælpe på pressen.

744
01:16:45,601 --> 01:16:47,637
De vil tage efteråret for
alt hvad der sker.

745
01:16:47,937 --> 01:16:51,429
Du skal ikke bekymre dig om FBI. De
kunne ikke finde en luder i et horehus.

746
01:16:51,732 --> 01:16:54,974
Denne fyr skulle være ude af hans
tænke på at prøve at komme herind nu.

747
01:16:55,277 --> 01:16:57,063
Så må vi regne med det.

748
01:16:57,488 --> 01:17:00,150
Forrest taft er protektor
Helgen af det umulige.

749
01:17:00,449 --> 01:17:02,565
Hvis du havde gjort dit arbejde
som du skulle...

750
01:17:02,868 --> 01:17:04,859
Det ville ikke være kommet til dette!

751
01:17:05,579 --> 01:17:09,993
Jeg betaler jer mennesker en helvedes masse
penge for at undgå situationer som denne.

752
01:17:10,292 --> 01:17:14,410
Og den ene gang, der sker lort, dig
prikker lader alt gå ud af kontrol!

753
01:17:20,136 --> 01:17:22,627
Kom væk herfra. Dette sted vil blæse!

754
01:17:39,488 --> 01:17:41,103
Hvad er der i vejen? Hvad sker der?

755
01:17:41,407 --> 01:17:42,487
Nødgeneratorer!

756
01:17:42,783 --> 01:17:46,275
- Sikkerhedskameraer er ude.
- Vi mister magten! Computere er ude.

757
01:17:46,579 --> 01:17:48,661
- Vi skal genstarte.
- Hvor lang tid vil det tage?

758
01:17:48,956 --> 01:17:50,492
Fire, fem minutter, toppen.

759
01:17:50,875 --> 01:17:52,456
Han er tilbage.

760
01:17:53,169 --> 01:17:54,329
Hvem ringer du til?

761
01:17:54,628 --> 01:17:57,085
Jeg rækker bare ud
og røre ved nogen.

762
01:18:06,765 --> 01:18:08,380
Hvad fanden var det?

763
01:18:14,190 --> 01:18:16,397
Taft! Din fjols!

764
01:18:17,651 --> 01:18:18,731
For fanden!

765
01:18:27,703 --> 01:18:29,284
Det er Tooley. Hvad sker der?

766
01:18:29,580 --> 01:18:32,788
Det her lort er gift!
Vi er nødt til at komme ud herfra!

767
01:18:33,876 --> 01:18:35,036
Kom med mig.

768
01:18:35,419 --> 01:18:36,534
Kom med mig.

769
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Gå, gå, gå...!

770
01:18:43,510 --> 01:18:44,841
Lad os gå!

771
01:18:45,596 --> 01:18:47,052
Vi har en ustabil tilstand her!

772
01:18:47,348 --> 01:18:49,054
Få dine forbandede mennesker væk herfra!

773
01:18:49,350 --> 01:18:50,681
Jeg siger det til Jennings.

774
01:18:52,853 --> 01:18:53,933
Fuck mig!

775
01:18:55,272 --> 01:18:56,432
Gudskelov.

776
01:18:57,358 --> 01:18:58,768
Hvad er skaden?

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,527
Han tog strukturerne 8, 12 og 21 ud.

778
01:19:04,114 --> 01:19:07,231
Det er ikke nok. Han skal få
til riggen for at gøre nogen reel skade.

779
01:19:07,534 --> 01:19:10,526
Mellem stens mænd og
FBI, han kommer aldrig dertil.

780
01:19:11,038 --> 01:19:13,120
Han ville have brug for et mirakel for at stoppe os nu.

781
01:19:14,917 --> 01:19:16,657
Se her, disse tre døre?

782
01:19:16,961 --> 01:19:18,497
Her er hvor vi er nu.

783
01:19:18,796 --> 01:19:21,082
Jeg skal have dig til at placere to
tasker her og her.

784
01:19:21,382 --> 01:19:23,088
Så åbn denne dør og denne dør.

785
01:19:23,384 --> 01:19:24,794
Vi vil lave en vindtunnel...

786
01:19:25,094 --> 01:19:27,551
Så vinden vil føre ilden igennem.

787
01:19:27,972 --> 01:19:29,803
Denne mand er inde i raffinaderiet.

788
01:19:30,099 --> 01:19:32,340
Nu kan vi ikke tillade ham at komme til riggen.

789
01:19:32,726 --> 01:19:34,762
Det, jeg vil have dig til at gøre, er at snige fyren.

790
01:19:35,062 --> 01:19:36,927
Du kan se meget bedre, hvis du er højere.

791
01:19:37,231 --> 01:19:38,346
Vi skal snakke.

792
01:19:38,774 --> 01:19:39,774
Sprede.

793
01:19:40,484 --> 01:19:41,940
Vi har et stort problem her.

794
01:19:42,236 --> 01:19:44,443
Intel fortæller os, at vi har at gøre med én fyr.

795
01:19:44,738 --> 01:19:46,729
Vi tror, vi fik en
skide brandhold derude.

796
01:19:47,032 --> 01:19:50,195
Min fyr i DC fortæller mig, at vi er
har ikke med en studerende at gøre her...

797
01:19:50,494 --> 01:19:51,984
Vi har med en professor at gøre.

798
01:19:52,288 --> 01:19:55,030
Hver gang militæret har
en operation, der ikke kan fejle...

799
01:19:55,332 --> 01:19:57,243
De kalder denne fyr ind for at træne tropperne.

800
01:19:57,543 --> 01:19:59,158
Han er sådan en, der ville drikke...

801
01:19:59,461 --> 01:20:02,168
En gallon benzin så han
kan pisse i dit lejrbål.

802
01:20:02,464 --> 01:20:04,705
Du kunne droppe denne fyr
afsted ved polarcirklen...

803
01:20:05,009 --> 01:20:07,625
Iført bikini undertøj,
uden sin tandbørste...

804
01:20:07,928 --> 01:20:11,045
Og i morgen eftermiddag er han
dukker op ved din poolside...

805
01:20:11,348 --> 01:20:13,885
Med et million-dollarsmil
og en knytnævefuld pesos.

806
01:20:14,184 --> 01:20:16,015
Denne fyr er en professionel, forstår du mig?

807
01:20:16,312 --> 01:20:17,518
Hvis han når denne rig...

808
01:20:17,813 --> 01:20:21,271
Vi vil alle være andet end
et stort hul i midten af ofalaska.

809
01:20:21,567 --> 01:20:23,182
Lad os finde ham og dræbe ham...

810
01:20:23,485 --> 01:20:25,225
Og kom af med den tæve.

811
01:20:25,529 --> 01:20:27,144
Se på mellemdækket.

812
01:21:23,837 --> 01:21:27,580
Vi er nødt til at komme ud, og jeg mener nu.
FBI har allerede trukket sig tilbage.

813
01:21:27,883 --> 01:21:29,043
Undskyld mig?

814
01:21:29,343 --> 01:21:31,049
Hele dette sted kommer til at blæse.

815
01:21:31,345 --> 01:21:35,429
Hvis du vil ned med dit skib,
det er fint, men jeg er ikke så dum!

816
01:21:35,724 --> 01:21:37,089
Åh, ja det er du.

817
01:21:41,522 --> 01:21:42,932
Hvor skal du hen?

818
01:21:44,525 --> 01:21:45,935
Til badeværelset.

819
01:21:49,988 --> 01:21:51,944
Bliv her, jeg går til riggen.

820
01:22:19,852 --> 01:22:21,092
Slip mig ud!

821
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
Lyt til mig.

822
01:22:30,028 --> 01:22:32,485
Hvis du virkelig vil have Jennings,
du får brug for mig.

823
01:22:32,781 --> 01:22:34,817
Jeg har filer, bånd, bøger...

824
01:22:35,117 --> 01:22:38,075
- Du må hellere have dem på dig lige nu!
- Jeg har dem!

825
01:22:45,377 --> 01:22:46,377
Fuck ham!

826
01:23:04,897 --> 01:23:09,061
Jeg vil have dig til at beskytte denne indgang
som om det var din søsters kirsebær, Tonto.

827
01:23:10,027 --> 01:23:12,018
Sæt folk herovre, herovre.

828
01:23:13,405 --> 01:23:15,896
Jeg går til riggen.
Jeg sætter pumpe 3 online.

829
01:23:16,200 --> 01:23:18,657
Det er nok til
jeg skal beholde mine lejemål...

830
01:23:18,952 --> 01:23:20,988
Uden hjælp fra jer piks!

831
01:23:22,247 --> 01:23:26,160
Du har ansvaret her, Tonto.
Lad ikke den idiot komme ind her!

832
01:23:26,668 --> 01:23:29,330
Hvad synes du, lager ind eller ud?
Hvad synes du?

833
01:23:29,630 --> 01:23:32,042
Det tror jeg ikke, det bliver
gøre meget forskel.

834
01:23:32,341 --> 01:23:36,380
Nå, det gør jeg. Se, når det er ude, føler jeg
som en fisse, ved du hvad jeg siger?

835
01:23:36,678 --> 01:23:39,545
Og når det er i, føles det
som ondsindet eller noget.

836
01:23:39,848 --> 01:23:43,340
Når jeg dræber en tæve,
Jeg vil gerne have det godt med mig selv.

837
01:23:56,114 --> 01:23:57,854
Hvad fanden er det her?

838
01:24:00,494 --> 01:24:01,494
Benzin.

839
01:24:01,662 --> 01:24:03,243
Kom for fanden ud herfra!

840
01:24:12,422 --> 01:24:16,006
Jesus Kristus, denne skide er god!
Jeg fortalte dig, at han var god, ikke?

841
01:24:16,301 --> 01:24:18,292
Han er god, og han kommer denne vej.

842
01:24:43,704 --> 01:24:45,240
Tag hende til niveau 6.

843
01:24:50,335 --> 01:24:51,495
Her kommer han.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,411
Åben vidt, skat.

845
01:25:06,602 --> 01:25:07,808
Dæk min ryg.

846
01:25:20,866 --> 01:25:23,107
Advarsel: Nødgenerator tændt.

847
01:25:30,042 --> 01:25:32,408
Advarsel: Hovedgenerator låst ude.

848
01:25:50,103 --> 01:25:51,103
Okay.

849
01:25:51,730 --> 01:25:53,436
Giv mig den formladning.

850
01:26:02,866 --> 01:26:06,279
Jeg vil sætte nogle gebyrer
vil få forebyggeren til at implodere...

851
01:26:06,578 --> 01:26:08,785
Og det vil forhindre et spild.

852
01:26:10,957 --> 01:26:12,948
Det er rigtigt, gå videre, store dreng.

853
01:26:13,251 --> 01:26:14,411
Gør dit træk.

854
01:26:14,711 --> 01:26:17,293
Jeg skubber det for fanden
haglgevær i røven...

855
01:26:17,589 --> 01:26:20,046
Og blæs toppen
af dit skide hoved.

856
01:26:28,809 --> 01:26:31,050
I er en flok tarmløse tøser!

857
01:26:31,728 --> 01:26:32,808
Alle jer!

858
01:26:37,984 --> 01:26:39,770
- Hjælp mig med det her!
- Fuck dig!

859
01:26:40,070 --> 01:26:41,435
Gul bastard!

860
01:26:48,745 --> 01:26:51,737
Han får det stadig på nettet.
Det dumme røvhul!

861
01:26:52,332 --> 01:26:53,868
Jeg kan ikke tro, hvad han laver.

862
01:26:54,167 --> 01:26:55,623
Mister dit gear, lad os gå.

863
01:26:55,919 --> 01:26:59,787
Vi har mindre end tre minutter
før hele dette skide sted blæser.

864
01:27:05,679 --> 01:27:06,759
Der er han!

865
01:27:08,056 --> 01:27:09,056
Skyd ikke!

866
01:27:09,141 --> 01:27:10,141
Hold din ild!

867
01:27:10,225 --> 01:27:12,136
Du vil blæse os til at komme riget!

868
01:27:13,729 --> 01:27:15,094
Lad os gå!

869
01:27:23,071 --> 01:27:24,481
Ingen affyring! Kom nu!

870
01:27:25,407 --> 01:27:27,193
Flyt den. Lad os gå, lad os gå.

871
01:27:27,492 --> 01:27:30,234
Jeg trækker varmen.
Når de kommer til mig, går du.

872
01:27:40,255 --> 01:27:42,211
Jeg fik ham. Jeg har ham herover!

873
01:27:42,716 --> 01:27:43,716
Hvor? Hvor?

874
01:27:43,925 --> 01:27:45,335
Hvor fanden er han?

875
01:28:28,136 --> 01:28:29,136
Skov.

876
01:28:36,311 --> 01:28:38,302
Min længe mistede ven, Michael.

877
01:28:40,816 --> 01:28:41,931
Hvem er det her?

878
01:28:42,776 --> 01:28:45,893
- Er det den skråningstæve, du har banket?
- Nej, ikke hende.

879
01:28:46,196 --> 01:28:49,563
Det her, der fik jer alle
bekymret over den beskidte sne?

880
01:28:49,866 --> 01:28:51,026
Jesus, skov...

881
01:28:51,326 --> 01:28:54,818
Du og mig, vi købte ludere bedre
end dette for fem bucks i Bangkok.

882
01:28:55,121 --> 01:28:57,863
Du ved, jeg har tænkt
om dette i lang tid.

883
01:28:58,166 --> 01:29:00,703
Hvad siger man til en
mand uden samvittighed?

884
01:29:01,586 --> 01:29:05,750
Jeg vil gerne fortælle dig om millionerne
af mennesker, du har fået til at lide...

885
01:29:06,049 --> 01:29:09,337
Men jeg ville være en total idiot
at tro, at du ville være ligeglad.

886
01:29:10,512 --> 01:29:12,468
Du er et lort, Michael.

887
01:29:13,014 --> 01:29:14,094
Jordens afskum.

888
01:29:14,391 --> 01:29:16,723
Jeg ved ikke, hvad du gjorde med mit udstyr...

889
01:29:17,352 --> 01:29:19,468
Men hvad end det var,
Jeg vil have dig til at stoppe det.

890
01:29:19,771 --> 01:29:21,762
Sluk den. Jeg tager afsted.

891
01:29:22,065 --> 01:29:23,350
Jeg fik en bedre idé.

892
01:29:23,650 --> 01:29:27,518
Du er en macho mand med en æreskodeks.
Du vil ikke skyde mig i ryggen.

893
01:29:44,671 --> 01:29:45,706
Gå videre.

894
01:29:46,172 --> 01:29:47,503
Skyd mig! Fortsæt.

895
01:29:47,883 --> 01:29:49,794
Skyd mig, din skide kujon!

896
01:29:50,677 --> 01:29:52,668
Du har ikke det skide mod!

897
01:29:52,971 --> 01:29:54,302
Jeg ville ikke snavse mine kugler.

898
01:29:54,598 --> 01:29:55,883
Dit macho røvhul!

899
01:29:56,182 --> 01:29:57,422
Fortsæt, skyd!

900
01:29:57,726 --> 01:29:59,387
Beskidt en for mig, forrest.

901
01:30:09,571 --> 01:30:11,027
Det er til min far!

902
01:30:22,667 --> 01:30:23,747
Vi klarer det ikke!

903
01:30:24,044 --> 01:30:25,159
Vi skal dø!

904
01:30:25,462 --> 01:30:27,327
Rolig ned. Vi skal ikke dø.

905
01:30:27,631 --> 01:30:29,542
Vi stoppede udslippet, ikke?

906
01:30:31,051 --> 01:30:32,712
Din far ville være stolt af os.

907
01:30:33,011 --> 01:30:37,175
Lyt til mig. Jeg laver en vej.
Du bliver på mine hæle og ser dig ikke tilbage!

908
01:32:37,385 --> 01:32:39,250
Jeg vil gerne starte med at sige...

909
01:32:39,554 --> 01:32:40,669
Tak...

910
01:32:41,014 --> 01:32:43,551
Til brødrene og søstrene
hvem er kommet her i dag...

911
01:32:43,850 --> 01:32:45,340
Repræsenterer denne årsag.

912
01:32:45,643 --> 01:32:48,055
Jeg er blevet spurgt af hr. ittok
og stammerådet...

913
01:32:48,354 --> 01:32:52,017
At tale med dig og pressen om
de uretfærdigheder, der er bragt imod os...

914
01:32:52,317 --> 01:32:54,979
Af nogle embedsmænd
og store virksomheder.

915
01:32:55,403 --> 01:32:58,270
Hvor mange af jer derude har
hørt om alternative motorer...

916
01:32:58,573 --> 01:33:02,111
Motorer, der kan køre på alt
fra alkohol til affald eller vand?

917
01:33:02,410 --> 01:33:05,493
Eller karburatorer der kan få
hundredvis af miles til gallonen?

918
01:33:05,789 --> 01:33:09,247
Eller elektriske eller magnetiske motorer
der praktisk talt kan køre for evigt?

919
01:33:09,542 --> 01:33:12,705
Du ved ikke om dem, fordi
hvis de skulle komme i brug...

920
01:33:13,004 --> 01:33:15,120
De ville hælde olien på
virksomheder ude af drift.

921
01:33:15,423 --> 01:33:19,587
Begrebet forbrænding
motoren har været forældet i over 50 år.

922
01:33:19,886 --> 01:33:23,128
Men på grund af oliekartellerne
og korrupt regeringsregulering...

923
01:33:23,431 --> 01:33:27,845
Det har vi og resten af verden været
tvunget til at bruge benzin i over 100 år.

924
01:33:28,144 --> 01:33:30,635
Big business er primært
ansvarlig for at ødelægge...

925
01:33:30,939 --> 01:33:34,306
Vandet vi drikker, luften vi
trække vejret og den mad, vi spiser.

926
01:33:35,110 --> 01:33:37,476
De har ingen omsorg for
verden de ødelægger...

927
01:33:37,779 --> 01:33:40,316
Kun for pengenes skyld
de laver i processen.

928
01:33:40,782 --> 01:33:42,864
Hvor mange spild kan vi tåle?

929
01:33:43,576 --> 01:33:45,658
Millioner og millioner af liter olie...

930
01:33:45,954 --> 01:33:49,071
Ødelægger havet og
mange livsformer, den understøtter.

931
01:33:49,374 --> 01:33:53,743
Blandt disse er plankton, som leverer
60 til 90 % af jordens ilt.

932
01:33:54,129 --> 01:33:56,165
Det understøtter hele det marine økosystem...

933
01:33:56,464 --> 01:33:59,456
Som danner grundlaget
af vores planets fødevareforsyning.

934
01:34:00,218 --> 01:34:01,879
Men planktonet er ved at dø.

935
01:34:02,929 --> 01:34:06,046
Jeg tænkte, "godt, lad os gå til
en fjern stat eller et andet land...

936
01:34:06,349 --> 01:34:07,714
"Hvor som helst på jorden."

937
01:34:08,017 --> 01:34:10,099
Men ved at gøre lidt
forskning, indså jeg...

938
01:34:10,395 --> 01:34:13,478
At disse mennesker mægler giftige
affald over hele verden.

939
01:34:13,773 --> 01:34:17,732
De kontrollerer dybest set lovgivningen og,
faktisk kontrollerer de loven.

940
01:34:18,403 --> 01:34:22,692
Loven siger ingen virksomhed
kan få en bøde på over 25.000 dollars om dagen.

941
01:34:23,533 --> 01:34:25,615
Hvis en virksomhed tjener 10 millioner dollars om dagen...

942
01:34:25,910 --> 01:34:28,196
Ved at dumpe dødelig giftig
affald i havet...

943
01:34:28,496 --> 01:34:31,203
Det er kun en god forretning
at fortsætte med at gøre dette.

944
01:34:31,499 --> 01:34:34,411
De påvirker medierne så
at de kan kontrollere vores sind.

945
01:34:34,711 --> 01:34:36,918
De har gjort det til en forbrydelse
at tale for os selv.

946
01:34:37,213 --> 01:34:40,501
Hvis vi gør det, kaldes vi konspiration
nødder, og vi bliver til grin.

947
01:34:40,800 --> 01:34:44,213
Vi er vrede, fordi vi alle sammen er det
kemisk og genetisk beskadiget...

948
01:34:44,512 --> 01:34:46,218
Og vi er ikke engang klar over det.

949
01:34:46,514 --> 01:34:49,096
Desværre vil dette
påvirke vores børn.

950
01:34:52,020 --> 01:34:56,354
Vi ser vores bil og bilen foran os
udspyder skadelige, giftige gasser...

951
01:34:56,816 --> 01:34:59,057
Det er alle akkumulerede gifte.

952
01:34:59,444 --> 01:35:02,936
Disse giftstoffer dræber os langsomt,
selv når vi ikke ser nogen effekt.

953
01:35:03,615 --> 01:35:06,948
Hvor mange af os ville have troet
hvis vi fik at vide for 20 år siden...

954
01:35:07,243 --> 01:35:10,986
Det ville vi ikke være på en bestemt dag
kunne se 50 fod foran os...

955
01:35:11,289 --> 01:35:13,575
At vi ikke ville kunne
at tage en dyb indånding...

956
01:35:13,875 --> 01:35:16,742
Fordi luften ville være en
masse af giftig gas.

957
01:35:17,045 --> 01:35:19,036
At vi ikke kunne drikke
ud af vores vandhaner...

958
01:35:19,339 --> 01:35:21,876
At vi skulle købe vand ud af flasker.

959
01:35:22,425 --> 01:35:25,713
Vores mest almindelige og gudgivne
rettigheder er blevet taget fra os.

960
01:35:26,012 --> 01:35:27,047
Desværre...

961
01:35:27,347 --> 01:35:30,965
Virkeligheden i vores liv er så grum
at ingen vil høre det.

962
01:35:31,267 --> 01:35:33,132
Jeg er blevet spurgt, hvad vi kan gøre.

963
01:35:33,770 --> 01:35:38,013
Jeg tror, vi har brug for et ansvarligt organ
mennesker, der faktisk kan repræsentere os...

964
01:35:38,316 --> 01:35:39,647
I stedet for store virksomheder.

965
01:35:39,943 --> 01:35:41,649
Denne gruppe mennesker må ikke tillade...

966
01:35:41,945 --> 01:35:46,279
Introduktionen af noget i vores
miljø, der ikke er biologisk nedbrydeligt...

967
01:35:46,991 --> 01:35:50,108
Eller i stand til at være kemisk
neutraliseret ved produktion.

968
01:35:50,870 --> 01:35:55,284
Endelig, så længe der er overskud at være
lavet af vores jords forurening...

969
01:35:55,583 --> 01:35:59,075
Virksomheder og enkeltpersoner vil
fortsætte med at gøre, hvad de vil.

970
01:35:59,754 --> 01:36:03,588
Vi er nødt til at tvinge disse virksomheder
at arbejde sikkert og ansvarligt...

971
01:36:03,967 --> 01:36:07,835
Med alt vores bedste for øje,
så når de ikke gør det...

972
01:36:08,137 --> 01:36:12,676
Vi kan tage vores ressourcer tilbage og vores
hjerter og vores sind, og gør hvad der er rigtigt.

973
01:36:15,478 --> 01:36:19,437
Kompasla, den store ånd,
Jeg beder dig velsigne alle mennesker her...

974
01:36:20,024 --> 01:36:23,312
Alle bedstemødre, alle bedsteforældre,
og de små.

975
01:36:23,903 --> 01:36:25,768
Vi har de fire retninger...

976
01:36:26,072 --> 01:36:27,687
Og jeg vil velsigne...

977
01:36:28,074 --> 01:36:32,192
Den fremtidige generation og
Indisk nation, vores folk...

978
01:36:32,620 --> 01:36:34,201
At blive stærk igen.

979
01:36:34,539 --> 01:36:35,824
Plettet ørn...

980
01:36:37,250 --> 01:36:39,241
Jorden er vores bedstemor.

981
01:38:03,378 --> 01:38:04,378
Se.




